1
00:00:39,320 --> 00:00:42,400
{\an8}¡Día de alquiler! ¡Día de alquiler!

2
00:00:42,480 --> 00:00:46,040
{\an8}No sirve de nada esconderse,
¡Te voy a atrapar! ¡Día de alquiler!

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
{\an8}¡Es inútil esconderse!
¡Día de alquiler! ¡Día de alquiler!

4
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
{\an8}¡Día de alquiler!

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
{\an8}¡Alquiler! ¡Alquilar!

6
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
{\an8}Por favor, Sr. Pancks.

7
00:00:57,120 --> 00:00:59,280
{\an8}¿Sí, señora Plornish?

8
00:00:59,360 --> 00:01:02,960
- Se trata del señor Cavalletto.
- ¿Un tipo italiano, mala pierna, su inquilino?

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,640
- Sí, señor.
- ¡Eccola!

10
00:01:05,720 --> 00:01:08,360
- Aquí está, habla del diablo.
- ¡Buon giorno, signore!

11
00:01:08,480 --> 00:01:12,840
Por favor, le gustaría alquilar una habitación.
propio ahora. esta ganando buen dinero

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,680
- y puede pagarlo.
- ¿Dice quién?

13
00:01:14,760 --> 00:01:17,120
El señor Plornish y yo, señor,
Para no engañarlo, señor.

14
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Serás fiador de él, ¿verdad?

15
00:01:19,280 --> 00:01:20,440
Bueno...

16
00:01:20,520 --> 00:01:23,880
Lo que pasa con las referencias es,
normalmente es una persona la que no puede pagar

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
garantizando a otra persona
quien no puede pagar, puede pagar.

18
00:01:26,800 --> 00:01:28,520
¿Che?

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
Dice que no cree que no tengas dinero.

20
00:01:30,640 --> 00:01:32,120
¿Dinero? ¡Si, si, senz'altro!

21
00:01:32,120 --> 00:01:36,040
¡Sí! ¡Sí! Lo tienes AHORA,
¿Pero lo tendrás cuando llegue el día del alquiler?

22
00:01:36,120 --> 00:01:39,040
Sí, lo hará, señor Pancks.
Yo seré fiador de él.

23
00:01:39,120 --> 00:01:42,800
Señor Clennam, buenos días.
Bueno, eso es suficiente para mí.

24
00:01:42,880 --> 00:01:45,000
¡Dé la mano, viejo!

25
00:01:45,080 --> 00:01:48,200
- ¡Altro, altro!
- Dice que está muy feliz.

26
00:01:48,280 --> 00:01:51,520
- Quiero decir, dice que está muy feliz.
- Me alegra oírlo. Buen día.

27
00:01:53,160 --> 00:01:56,360
- ¿Alguna novedad, señor Pancks?
- Nada definitivo, señor Clennam.

28
00:01:56,440 --> 00:01:58,400
pero estoy en el caso. Estoy tras el rastro.

29
00:01:58,480 --> 00:02:01,240
voy a llegar al fondo
de este negocio de Dorrit

30
00:02:01,320 --> 00:02:03,680
o hacerme estallar en el intento.

31
00:02:04,800 --> 00:02:06,000
Día de alquiler.

32
00:02:06,080 --> 00:02:07,640
¡Día de alquiler!

33
00:02:07,720 --> 00:02:09,720
Volveré el viernes.

34
00:02:11,560 --> 00:02:12,640
Maldita sea. Maldita sea.

35
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Dan, no estaré
esta mañana o esta tarde.

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,960
Tengo una cita fuera de la ciudad.

37
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
¿En Twickenham?

38
00:02:18,960 --> 00:02:21,760
Bueno, sí, ya que lo preguntas.

39
00:02:21,840 --> 00:02:25,080
- Es una niña encantadora, Pet.
- Sí.

40
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
¡Maldita sea!

41
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
¡Maldición!

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,800
¡Buena suerte!

43
00:02:46,800 --> 00:02:49,880
Pensé que podría conocerte...
si vine por aquí.

44
00:02:49,960 --> 00:02:53,320
Me alegro que lo hayas hecho. esperaba conseguir
la oportunidad de hablar contigo a solas.

45
00:02:53,400 --> 00:02:57,680
Yo también. hay algo
En particular quería decirte,

46
00:02:57,760 --> 00:03:00,040
sin que nadie más esté allí.

47
00:03:00,120 --> 00:03:02,280
- Señor Clennam...
- Por favor, déjame hablar primero.

48
00:03:02,400 --> 00:03:06,760
He estado repasando una y otra vez mi discurso.
en el camino hacia aquí. No es largo.

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,320
Señorita Meagles - Mascota -

50
00:03:09,400 --> 00:03:13,360
has traído mucho
de felicidad y alegría en mi vida.

51
00:03:13,440 --> 00:03:17,840
Me impactó tu belleza
cuando nos conocimos por primera vez en Marsella.

52
00:03:17,920 --> 00:03:21,840
Y ahora, por supuesto, me gustaría pensar
nos hemos convertido en buenos amigos.

53
00:03:22,960 --> 00:03:26,680
quiero preguntarte
si pudiéramos ser más que amigos.

54
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
Quiero preguntarte si...

55
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
podrías amarme.

56
00:03:30,560 --> 00:03:33,440
Si aceptaras ser mi esposa.

57
00:03:36,560 --> 00:03:37,920
Oh querido.

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,680
No nos conocemos desde hace mucho tiempo
y no te presiono para que me respondas,

59
00:03:40,760 --> 00:03:43,880
- sólo para considerarlo.
- Sr. Clennam...Arthur...

60
00:03:43,960 --> 00:03:48,720
Te agradezco tu propuesta,
pero no puedo considerarlo.

61
00:03:50,080 --> 00:03:53,680
Di mi consentimiento para casarme con el señor Gowan.
esta mañana.

62
00:03:56,880 --> 00:03:58,160
¡Ah!

63
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
Lo siento mucho.

64
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
¡No, no! Tú... no debes decir eso.

65
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
¡Dios los bendiga a ambos!

66
00:04:14,960 --> 00:04:17,440
Tenía mucho miedo de decírtelo.

67
00:04:17,560 --> 00:04:22,120
- Dime que no me culpas.
- ¿Te culpo? ¿Por qué debería culparte?

68
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
Sé que a nadie le gusta excepto yo,

69
00:04:25,080 --> 00:04:27,040
¡pero lo amo!

70
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
No puedo evitarlo.

71
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
Estoy seguro de que ambos
ser muy, muy feliz.

72
00:04:32,400 --> 00:04:36,320
¡Eres tan bueno!
¿Puedo preguntarte algo más?

73
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Cualquier cosa.

74
00:04:39,000 --> 00:04:44,120
Papá me extrañará mucho, lo sé.
¿Le harás compañía?

75
00:04:44,200 --> 00:04:47,800
Sólo cuando puedas dedicar tiempo.
Y mamá también.

76
00:04:47,880 --> 00:04:52,640
No hay nadie que les guste tanto
o confiar tanto.

77
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
Por supuesto que lo haré.

78
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Y...

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,240
...e intentarás usar
¿Tu influencia con papá?

80
00:05:02,320 --> 00:05:07,440
Si papá pensaba que a ti te gustaba Henry,
podría pensar un poco mejor de él.

81
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
Haré lo mejor que pueda.

82
00:05:09,800 --> 00:05:10,960
Gracias.

83
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
¡Ah!

84
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
Gracias.

85
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Oh, Tatty, ¿podrías poner estos?
en agua para mi,

86
00:05:20,520 --> 00:05:24,280
y traerme mi chal de arriba?
De repente siento mucho frío.

87
00:05:24,360 --> 00:05:26,320
¿Qué quieres que haga primero?

88
00:05:26,400 --> 00:05:28,840
Ah, lo que sea. El chal.

89
00:05:30,160 --> 00:05:32,120
Bueno, ¡no te enfades, Tatty!

90
00:05:32,200 --> 00:05:35,640
Cualquiera pensaría
no estás feliz por mí.

91
00:05:35,760 --> 00:05:41,040
Puedes quedarte con mi chal y
todas mis otras cosas cuando sea la señora Gowan.

92
00:05:42,720 --> 00:05:46,240
Gowan. Felicidades. he oído
la feliz noticia. Déjame darte la mano.

93
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
Gracias, Clennam.

94
00:05:47,640 --> 00:05:49,720
- Eres un hombre afortunado.
- Mi querido hombre,

95
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
Dios sabe lo que la querida niña ve en mí.

96
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
Pero así es como va el mundo,
Supongo.

97
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
Mmm... ¿Mmmm?

98
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
¿Señor Clennam?
Por favor, perdone esta intrusión.

99
00:06:43,200 --> 00:06:46,520
Yo estaba en la ciudad, y mi hijo,
Sr. Henry Gowan,

100
00:06:46,600 --> 00:06:48,960
fue lo suficientemente amable
para darme la dirección.

101
00:06:49,040 --> 00:06:52,600
- ¿Está el señor Gowan con usted?
- Le pedí que no me acompañara.

102
00:06:52,680 --> 00:06:56,000
Deseo hablarte a solas,
y en confianza.

103
00:06:56,080 --> 00:06:58,120
- ¡Oh! Eh, ¿qué pasa?
- Bueno...

104
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
Perdóname, yo...

105
00:06:59,760 --> 00:07:03,640
No estoy en un estado
para recibir visitas. Yo, eh...

106
00:07:03,720 --> 00:07:08,120
- ¿Puedo ofrecerle algún refrigerio?
- Nada, gracias.

107
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Señor Clennam, ¿es realmente bonita?

108
00:07:10,720 --> 00:07:14,080
-Eh, ¿quién?
- Ah, ya sabes. Esta llama de Henry.

109
00:07:14,160 --> 00:07:15,840
Esta desafortunada fantasía.

110
00:07:15,920 --> 00:07:18,320
Señorita...Mickles o Miggles...

111
00:07:18,400 --> 00:07:21,840
La señorita Meagles... es muy hermosa.

112
00:07:23,400 --> 00:07:26,440
Los hombres a menudo se equivocan
en estos puntos.

113
00:07:26,520 --> 00:07:28,680
Recogió a la gente
¿En Roma, creo?

114
00:07:28,760 --> 00:07:31,320
- ¿Los recogiste?
- Me encontré con ellos. Los descubrí.

115
00:07:31,400 --> 00:07:35,160
Tropecé contra ellos. yo soy
Estoy bastante seguro de que fue en Roma. No importa.

116
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
¿Es ella muy plebeya?

117
00:07:37,040 --> 00:07:40,880
De verdad, señora, yo también soy tan plebeyo,
No me siento capacitado para juzgar.

118
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
Muy limpio, muy feliz.

119
00:07:43,640 --> 00:07:46,560
De lo que infiero
¿Encuentras sus modales iguales a su apariencia?

120
00:07:46,640 --> 00:07:49,520
- Sí.
- Espero que así sea.

121
00:07:49,640 --> 00:07:53,560
Es toda una bendición poder
hablar con alguien tan bien informado.

122
00:07:53,640 --> 00:07:56,600
Henry, ya sabes, es muy contrario,

123
00:07:56,720 --> 00:08:00,560
y como estas personas Miggles naturalmente
tensó todos los nervios para atraparlo,

124
00:08:00,640 --> 00:08:03,080
tengo muy pocas esperanzas
de que se rompa.

125
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
Has entendido la situación.
bastante mal.

126
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
Crees que se han esforzado
cada nervio.

127
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Tensó todos los nervios, sí.

128
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
El señor Meagles está muy descontento
en este asunto,

129
00:08:11,680 --> 00:08:15,360
y ha hecho todo lo posible para poner obstáculos
entre su hija y su hijo.

130
00:08:15,440 --> 00:08:17,360
Esa es exactamente la manera de atraparlo.

131
00:08:17,440 --> 00:08:20,560
El señor Miggles es muy inteligente.
¡Esto está muy bien hecho, por cierto!

132
00:08:20,640 --> 00:08:24,040
- Créame señora, esto es injusto.
- ¿De verdad puedes ser tan crédulo?

133
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
¡Es una sospecha totalmente infundada!

134
00:08:26,280 --> 00:08:31,360
No es así. Aunque parece
haberte acogido por completo.

135
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
Gracias, señor Clennam.

136
00:08:35,720 --> 00:08:38,680
Te estoy muy agradecido.

137
00:08:38,760 --> 00:08:40,960
Buen día.

138
00:08:46,320 --> 00:08:50,560
- Señorita Amy. ¿Estás bien?
- Sí, gracias, Juan.

139
00:08:50,640 --> 00:08:53,440
- ¿Estás bien?
- No está tan mal, gracias señorita.

140
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
Casi no te he visto desde...

141
00:08:55,840 --> 00:08:58,400
Espero que no te enojes conmigo, John.

142
00:09:00,160 --> 00:09:02,400
Nunca podría enojarme contigo, Amy.

143
00:09:02,480 --> 00:09:06,440
Entonces todavía podemos ser amigos,
y hablar como solíamos hacerlo?

144
00:09:06,520 --> 00:09:10,240
Por supuesto que podemos.
Si eso es lo que quieres.

145
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Gracias, Juan.

146
00:09:21,680 --> 00:09:23,440
¡Joven Chivery!

147
00:09:23,520 --> 00:09:27,400
- ¿Chivery, John? ¿Asistente llave en mano?
- Sí, señor Pancks.

148
00:09:28,440 --> 00:09:31,920
Ahora, no lo tomes a mal, John.
pero quedarse dormido no es bueno.

149
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
¿Cómo te gustaría?
¿Hacerle un buen favor a la señorita Dorrit?

150
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
Nómbrelo, señor Pancks. Cualquier cosa por ella.

151
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Puede que ella nunca sea mía,
pero yo siempre soy de ella.

152
00:09:40,320 --> 00:09:45,560
Muy lindo. Muy poético.
¿Te conviene esta tarde a las siete?

153
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
- Sí, señor Pancks.
- Te recogeré,

154
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
vamos a cenar un poco,
luego te cuento más.

155
00:09:50,120 --> 00:09:52,000
Pero hasta entonces,

156
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
ni una palabra a nadie.

157
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
- Ah...
- Buen hombre.

158
00:10:10,720 --> 00:10:12,800
Buen día, Chivery.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Muy bien, como usted dice, señor.

160
00:10:15,200 --> 00:10:19,240
espero que no pase nada
entre nosotros, señor Chivery.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
Nada que yo sepa, señor.

162
00:10:20,880 --> 00:10:24,840
Sabes que tengo la mayor consideración.
para ti y para tu hijo, John.

163
00:10:24,920 --> 00:10:28,520
debería haber sido muy feliz
si, eh...

164
00:10:28,600 --> 00:10:32,640
y debería sentirme muy arrepentido
para que pienses lo contrario.

165
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
¿Es eso un hecho, señor?

166
00:10:34,200 --> 00:10:37,920
Es. Pero en asuntos del corazón,
¿Qué podemos hacer los padres?

167
00:10:38,000 --> 00:10:40,440
Estamos impotentes, Sr. Chivery.

168
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
Impotente.

169
00:10:42,440 --> 00:10:44,600
Creo que tiene razón, señor.

170
00:10:44,680 --> 00:10:47,960
Y no hay resentimientos
desde el final de Chivery de las cosas.

171
00:10:48,040 --> 00:10:50,240
Correcto...

172
00:10:52,880 --> 00:10:56,600
Si estuviera usted dispuesto, señor, a salir
al patio sólo por esta vez,

173
00:10:56,720 --> 00:11:00,760
y echar un vistazo a la calle, estaría muy
encantado de atenderle, señor Dorrit.

174
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
¿En realidad?

175
00:11:21,880 --> 00:11:27,240
No, no. No, se lo agradezco, señor Chivery.
eres muy amable.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Gracias, señor Chivery.

177
00:11:46,840 --> 00:11:50,080
- ¡Oye, señor!
-¡Maggy!

178
00:11:50,160 --> 00:11:52,480
Voy a ver a la Madrecita.
¿Quieres venir?

179
00:11:52,560 --> 00:11:55,480
- Estoy de camino a casa, Maggy.
- ¿No quieres verla?

180
00:11:55,560 --> 00:11:57,240
Bueno...

181
00:11:57,800 --> 00:12:00,640
- Sí, claro que sí.
- ¡Bueno, entonces vamos!

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
¡Pequeña Madre!

183
00:12:11,200 --> 00:12:13,480
Por favor, Madrecita,

184
00:12:13,560 --> 00:12:16,720
adivina a quién tengo,
y él está esperando abajo.

185
00:12:16,800 --> 00:12:18,440
- ¿Quién, Maggy?
- A él.

186
00:12:18,520 --> 00:12:20,760
¡Con el pastel! ¡Sabes!

187
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
- ¿Señor Clennam?
- ¡Sí, ese es él!

188
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
Lo traje a verte.

189
00:12:28,520 --> 00:12:31,040
- No puedo ver al señor Clennam hoy, Maggy.
- ¿Qué?

190
00:12:31,120 --> 00:12:34,680
- Ve y dile que me duele la cabeza.
- Eso no es muy educado.

191
00:12:34,760 --> 00:12:36,920
Él lo entenderá.

192
00:12:39,840 --> 00:12:41,760
Lo haré si me cuentas una historia primero.

193
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
¿Será sobre una princesa?

194
00:12:47,280 --> 00:12:48,960
Si quieres.

195
00:12:49,040 --> 00:12:52,320
Érase una vez,
habia una princesa,

196
00:12:52,440 --> 00:12:56,040
y ella tenía todo lo que podía desear,
y mucho más.

197
00:12:56,120 --> 00:12:59,600
Sí, todo como limonada.
¡y pollo y papa al horno!

198
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Silenciar. Escucha...

199
00:13:03,240 --> 00:13:06,720
Ahora, cerca del palacio había una cabaña.

200
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
en el que vivía un pobre, pequeño,
mujer diminuta, completamente sola.

201
00:13:10,840 --> 00:13:14,480
Supongo que era una mujer mayor.

202
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
- No, Maggy.
- ¿No?

203
00:13:16,680 --> 00:13:19,360
Bastante joven.

204
00:13:19,440 --> 00:13:23,840
Y un día, la princesa
se detuvo en la cabaña

205
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
y le dijo a la mujercita,
"Déjame ver qué guardas allí".

206
00:13:28,440 --> 00:13:33,120
Y la mujer diminuta
abrió un lugar muy secreto,

207
00:13:33,200 --> 00:13:36,640
y le mostró a la princesa una sombra.

208
00:13:36,720 --> 00:13:38,200
¡Una sombra!

209
00:13:38,280 --> 00:13:43,000
Era la sombra de alguien
que había pasado muchos años antes.

210
00:13:43,080 --> 00:13:46,680
"Y tú vigilas esto
¿todos los días?" dijo la princesa.

211
00:13:47,760 --> 00:13:50,400
"Sí", dijo la pequeña mujer...

212
00:13:51,680 --> 00:13:53,480
Mmmm?

213
00:13:54,880 --> 00:13:57,080
"...porque nadie tan bueno

214
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
"o amable

215
00:13:58,960 --> 00:14:01,760
"Nunca había pasado por ese camino desde entonces".

216
00:14:08,840 --> 00:14:11,240
Entonces ¿qué dijo la princesa?

217
00:14:11,320 --> 00:14:15,360
Ella se dio cuenta de que
por todo su oro y plata

218
00:14:15,440 --> 00:14:18,000
y diamantes y rubíes...

219
00:14:19,600 --> 00:14:22,320
...ella no tenía nada tan valioso para ella

220
00:14:22,400 --> 00:14:25,520
como era esa sombra
a esa mujer diminuta.

221
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
Ese es el final de la historia, Maggy.

222
00:14:33,200 --> 00:14:37,000
Bueno, eso no es mucho.
de una historia, ¿verdad?

223
00:14:37,080 --> 00:14:40,720
Lo siento, Maggy.
Es lo mejor que puedo hacer hoy.

224
00:14:54,240 --> 00:14:56,120
Aquí estamos, señor Chivery.

225
00:14:56,200 --> 00:14:59,040
mi arrendador
y socio ocasional, el señor Rugg,

226
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
y su hija,
Señorita Anastasia Rugg.

227
00:15:01,960 --> 00:15:05,160
Ahora han oído
de tus desgracias.

228
00:15:05,280 --> 00:15:09,960
Sus sentimientos le dan crédito, señor Chivery.
¡Que nunca los sobrevivas!

229
00:15:10,040 --> 00:15:12,280
Dudo que lo haga, señor Rugg.

230
00:15:12,360 --> 00:15:16,720
Mi hija no es una extraña
a las pruebas del corazón.

231
00:15:16,800 --> 00:15:20,600
Ella fue cruelmente abandonada
por un demonio en forma humana.

232
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
¿Fue usted, señorita?

233
00:15:23,120 --> 00:15:25,920
Un demonio en forma humana.

234
00:15:26,000 --> 00:15:30,200
- Un panadero, ¿no?
- Un panadero... y un demonio.

235
00:15:30,280 --> 00:15:32,640
Coma, señor Chivery.

236
00:15:32,720 --> 00:15:35,600
Me temo que no como mucho
ahora, señor Rugg.

237
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Mi hija allí

238
00:15:38,120 --> 00:15:41,760
cuando ella era la demandante
en Rugg y Bawkins,

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,280
ella no estaba tomando más de diez onzas
de comida a la semana!

240
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
Creo que voy un poco más allá de eso,
Sr. Rugg.

241
00:15:48,560 --> 00:15:51,160
Bueno, en tu caso,
No hay ningún demonio en forma humana.

242
00:15:51,240 --> 00:15:53,200
No, señor. Nada de eso.

243
00:15:53,280 --> 00:15:54,800
Un ángel, más bien.

244
00:15:58,600 --> 00:16:01,240
Ven, ven, Juan. ¡Animarse!

245
00:16:01,320 --> 00:16:05,040
Ella no querría pensar
estabas lloriqueando. Ahora,

246
00:16:05,120 --> 00:16:07,080
a los detalles. Vamos a ver.

247
00:16:07,160 --> 00:16:10,680
Tengo un cementerio en Bedfordshire.
¿Quién lo toma?

248
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
- Lo aceptaré, señor Pancks, si nadie puja.
- Ésa es una para ti.

249
00:16:13,800 --> 00:16:16,240
- Una investigación en York.
- No soy bueno para York.

250
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
¿Entonces tal vez sería usted tan servicial?

251
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
¿Por el bien de la señorita Dorrit?

252
00:16:21,920 --> 00:16:24,680
Por su bien, señor Pancks,
Iría a cualquier parte.

253
00:16:24,760 --> 00:16:28,560
Entonces deberías llevarte este también.
Un empleado de fábrica en Durham.

254
00:16:28,640 --> 00:16:31,160
Una iglesia en Londres, eso me basta.

255
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
- ¿Un marinero jubilado de Dunstable?
- Hecho.

256
00:16:34,400 --> 00:16:35,360
¡Y desempolvado!

257
00:16:35,440 --> 00:16:38,000
Ahora, veamos...

258
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
¡Suficiente! No más, Federico.

259
00:16:58,200 --> 00:17:01,640
'Ya no es tan dulce
como era antes.

260
00:17:01,720 --> 00:17:07,720
No puedo evitar recordar
de un mundo que está perdido para mí para siempre.

261
00:17:07,800 --> 00:17:11,200
No estás tan mal aquí
William, cuando lo piensas.

262
00:17:11,280 --> 00:17:14,160
Tienes a Amy para cuidarte.

263
00:17:14,240 --> 00:17:18,080
Federico,
¿Cómo puedes ser tan insensible?

264
00:17:20,480 --> 00:17:21,960
No diremos más.

265
00:17:24,120 --> 00:17:28,600
Amy, señor Clennam.
estaba muy decepcionado

266
00:17:28,680 --> 00:17:31,800
que no bajaste a verlo
esta mañana.

267
00:17:31,880 --> 00:17:34,680
No estoy seguro de que lo aprecies,
querida,

268
00:17:34,760 --> 00:17:39,240
que el señor Clennam
es un producto muy valorado...

269
00:17:39,320 --> 00:17:42,000
Es un benefactor muy generoso.

270
00:17:42,080 --> 00:17:46,440
Sería poco menos que calamitoso

271
00:17:46,520 --> 00:17:50,240
si se ofendiera
y suspender sus visitas aquí.

272
00:17:52,080 --> 00:17:57,040
- Lo siento padre, no me encontraba bien.
- ¡Entonces podrías haber hecho un esfuerzo!

273
00:17:58,240 --> 00:18:02,240
¿Tiene el señor Clennam
¿Se comportó incorrectamente contigo?

274
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
No, padre, en absoluto.

275
00:18:05,640 --> 00:18:11,040
Entonces, en el futuro, te espero
para mostrarle toda la cortesía.

276
00:18:11,120 --> 00:18:15,000
Puede que no te importe
para la empresa del señor Clennam,

277
00:18:15,120 --> 00:18:19,800
pero debes aprender a consultar los deseos
de los demás, no sólo el tuyo propio.

278
00:18:56,400 --> 00:19:00,320
Papá, mamá, soy Tattycoram.
¡Es como una cosa salvaje!

279
00:19:00,400 --> 00:19:01,840
¡Le tengo miedo!

280
00:19:01,920 --> 00:19:04,640
¿Qué estáis mirando todos?

281
00:19:04,720 --> 00:19:06,680
¡Los odio a los tres!

282
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
estoy lleno de odio
de toda la casa!

283
00:19:09,040 --> 00:19:12,160
- ¡Cuenta hasta veinte y cinco, Tattycoram!
- ¡No lo haré! ¡No puedo!

284
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
¡Veinte y cinco!

285
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Uno, dos...

286
00:19:15,920 --> 00:19:19,840
...tres, cuatro, cinco, seis,

287
00:19:19,920 --> 00:19:21,960
siete, ocho...

288
00:19:22,040 --> 00:19:24,680
¡Oh, no, ya no puedo más!

289
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
¡Estoy tan hirviendo de ira!

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,160
no puedo soportar gastar
¡Otra hora en esta casa!

291
00:19:29,240 --> 00:19:30,680
¡Raído! ¡Tattycoram!

292
00:19:30,760 --> 00:19:32,720
¡Odio ese nombre!

293
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
¡Te lo devuelvo!

294
00:19:35,040 --> 00:19:37,720
¿Quién eres tú para nombrarme?
como un gato o un perro?

295
00:19:37,800 --> 00:19:39,240
¡Eso es todo lo que soy para ti!

296
00:19:39,320 --> 00:19:42,440
preferiría estar muerto
¡Que pasar un minuto más aquí!

297
00:19:42,520 --> 00:19:44,440
¡Me voy para siempre!

298
00:19:44,520 --> 00:19:48,080
- ¿Pero adónde irías?
- ¡Poco te importa!

299
00:19:48,160 --> 00:19:52,640
Todo lo que necesitan saber es que ninguno de ustedes
¡Nunca me volverás a ver! ¡Adiós!

300
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Pero Tattycoram...

301
00:19:55,760 --> 00:20:00,480
- ¡Ah! Maldita sea, maldita sea, maldita sea...
- ¿Todo bien, viejo?

302
00:20:02,040 --> 00:20:04,880
Pet se casará con Gowan.

303
00:20:04,960 --> 00:20:08,040
Sé que su padre habría
Prefería que hubieras sido tú.

304
00:20:08,120 --> 00:20:11,400
Bueno, ya está hecho
y hay un final de esto.

305
00:20:11,480 --> 00:20:13,800
Ven y echa un vistazo a esto.
¿Lo harías?

306
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
siempre he encontrado trabajo
ser la mejor cura para el dolor.

307
00:20:23,120 --> 00:20:26,240
- ¿Está usted ahí, señor Clennam? ¿Señor Doyce?
- ¡Meagles! ¿Cuál es el problema?

308
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
¡Es Tattycoram! ¡Ella nos dejó!

309
00:20:28,560 --> 00:20:30,160
No contaría hasta veinticinco.

310
00:20:30,240 --> 00:20:33,000
¡Llegó a ocho y luego se fue!
Creo que ha ido con esa mujer.

311
00:20:33,080 --> 00:20:34,680
- ¿Señorita Wade?
- Busqué en la habitación de Tatty,

312
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
y encontré esta carta de ella.

313
00:20:36,480 --> 00:20:38,720
Da su dirección.
¿Vendrás conmigo?

314
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
Señor Clennam.

315
00:21:12,880 --> 00:21:15,120
Señor Meagles.

316
00:21:15,200 --> 00:21:18,960
¿Puedo saber la causa?
¿De que me favorezcas con esta visita?

317
00:21:19,040 --> 00:21:22,520
La causa, como creo que bien sabes,
es Tattycoram.

318
00:21:22,600 --> 00:21:24,760
Harriet, ¿quieres decir?

319
00:21:24,840 --> 00:21:27,240
¿Está ella aquí?

320
00:21:27,320 --> 00:21:30,520
- Ella es.
- Salió de nuestra casa en un ataque de mal genio.

321
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
Estoy seguro de que ahora se arrepiente de ello.

322
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
Si fueras tan amable de decírselo
que la perdonemos

323
00:21:36,280 --> 00:21:38,960
y que seremos felices
tenerla de vuelta.

324
00:21:39,040 --> 00:21:42,440
Puedes decírselo tú mismo,
si quieres.

325
00:21:42,520 --> 00:21:44,280
¡Harriet!

326
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
Aquí está tu maestra, Harriet.

327
00:21:54,720 --> 00:21:57,040
Dice que está dispuesto a aceptarte de regreso.

328
00:21:57,120 --> 00:21:59,400
ser esclavo de su linda hija.

329
00:21:59,480 --> 00:22:03,360
Puede que vuelvas a tener tu nombre gracioso,
apartándote.

330
00:22:03,440 --> 00:22:06,400
Todo lo que tienes que hacer
es suplicar ser perdonado.

331
00:22:06,480 --> 00:22:11,440
- ¡Yo digo que moriría antes!
- Ahí está su respuesta, señores.

332
00:22:13,040 --> 00:22:16,720
Tattycoram, porque te llamaré
ese nombre todavía.

333
00:22:16,840 --> 00:22:19,360
Sabes que no quise decir nada más que amabilidad
cuando di...

334
00:22:19,440 --> 00:22:20,840
¡Yo no!

335
00:22:20,840 --> 00:22:25,640
Quizás no por el momento, pero lo harás.
cuando reflexionas sobre cómo esta dama

336
00:22:25,720 --> 00:22:29,520
ha envenenado tu mente contra aquellos
que te aman y te cuidan.

337
00:22:29,600 --> 00:22:32,240
Ahora, no te estamos preguntando
ser arrepentido...

338
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
- No lo haré.
- solo te pido a ti

339
00:22:34,320 --> 00:22:36,120
contar hasta veinticinco.

340
00:22:36,200 --> 00:22:40,440
¡No lo haré! Primero me harían pedazos.
¡Primero me haría pedazos!

341
00:22:40,560 --> 00:22:43,720
No sé lo que eres.
Siempre fuiste un misterio para todos nosotros,

342
00:22:43,800 --> 00:22:47,600
pero creo que tomas
un deleite pervertido

343
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
al hacer a esta pobre chica
¡Qué miserable como eres!

344
00:22:49,920 --> 00:22:53,320
Puedes insultarme cuando quieras.

345
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
Estoy solo aquí.

346
00:22:56,080 --> 00:23:01,080
Señor Clennam, ¿tiene alguna indignidad?
para agregar al de tu amigo?

347
00:23:01,160 --> 00:23:03,280
Creo que deberíamos irnos ahora.

348
00:23:03,360 --> 00:23:05,320
Pero... Tattycoram...

349
00:23:05,400 --> 00:23:07,880
harriet,
si alguna vez cambias de opinión,

350
00:23:07,960 --> 00:23:10,200
tienes un hogar al que ir.

351
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
Nunca lo haré.

352
00:23:11,960 --> 00:23:13,840
Eres una mujer malvada, y si yo...

353
00:23:13,920 --> 00:23:18,280
¡Vamos, Meagles!
No podemos hacer ningún bien quedándonos más tiempo.

354
00:23:19,600 --> 00:23:21,560
Buenos días, señorita Wade.

355
00:23:22,880 --> 00:23:26,720
Veinticinco, Tattycoram,
¡veinticinco!

356
00:23:30,680 --> 00:23:34,440
Nunca he golpeado a una mujer en mi vida.
¡Pero casi golpeo a esa mujer hace un momento!

357
00:23:34,520 --> 00:23:36,960
- Ella disfrutó de su triunfo.
- ¡Sí, por Dios que lo hizo!

358
00:23:37,040 --> 00:23:39,360
Y hay algo
antinatural en ella.

359
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
Sólo rezo para que Tattycoram
vuelve a sus sentidos

360
00:23:42,080 --> 00:23:43,920
¡y la ve tal como realmente es!

361
00:24:02,080 --> 00:24:03,960
La luz se va.

362
00:24:04,040 --> 00:24:06,440
No deberías forzar la vista, Amy.

363
00:24:06,520 --> 00:24:11,240
- Puedo ver muy bien, señora Clennam.
- Ya has hecho suficiente por hoy.

364
00:24:11,320 --> 00:24:15,160
- Puedes ordenar y marcharte.
- Gracias, señora Clennam.

365
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
¿Sí, Flintwinch?

366
00:24:18,480 --> 00:24:19,840
Señor Pancks.

367
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
- ¿Pancks?
- Lo conoces.

368
00:24:22,920 --> 00:24:26,960
- El hombre del señor Casby.
- ¿Qué quiere aquí el hombre del señor Casby?

369
00:24:27,040 --> 00:24:30,120
Supongo que te lo dirá,
si lo verás.

370
00:24:30,200 --> 00:24:31,960
Entonces déjalo entrar.

371
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
Es muy amable de su parte verme, señora.

372
00:24:38,920 --> 00:24:41,160
Como estaba en la zona,

373
00:24:41,280 --> 00:24:45,800
Pensé en preguntarle sobre su salud.
en nombre de mi propietario, por supuesto.

374
00:24:45,880 --> 00:24:49,360
El señor Casby sabe muy bien que soy
No sujeto a cambios en mi salud.

375
00:24:49,440 --> 00:24:52,960
El único cambio que espero aquí
es el gran cambio.

376
00:24:53,040 --> 00:24:54,680
Ah...

377
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Muy bien dicho, señora.

378
00:24:56,600 --> 00:24:59,720
Pero te ves extraordinariamente bien,
Yo diría.

379
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
Soporto lo que tengo que soportar,
Señor Pancks,

380
00:25:02,240 --> 00:25:05,960
mientras haces lo que tienes que hacer,
sin duda.

381
00:25:06,040 --> 00:25:11,320
Gracias, señora.
Sí, ese es mi esfuerzo.

382
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
¡Señorita Dorrit!

383
00:25:13,840 --> 00:25:16,400
Estás ocupada cosiendo, por lo que veo.

384
00:25:17,720 --> 00:25:20,960
- Dime, ¿es algo de familia?
- No lo creo, señor.

385
00:25:22,000 --> 00:25:27,320
Ahora, tu tío abuelo Ned,
Era marinero, creo.

386
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
¿Sigue con nosotros?

387
00:25:30,400 --> 00:25:32,560
Murió, señor.

388
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
¿Murió?

389
00:25:38,520 --> 00:25:40,680
Bueno, bueno...

390
00:25:43,080 --> 00:25:45,000
Tío Ned...

391
00:25:45,080 --> 00:25:47,200
está muerto.

392
00:25:49,560 --> 00:25:52,240
Señor Pancks, ¿era eso todo lo que quería?

393
00:25:52,320 --> 00:25:55,920
Sí, señora. Pasando como yo estaba
para estar en la zona, yo...

394
00:25:56,000 --> 00:25:58,320
No tenías por qué preocuparte.

395
00:25:58,400 --> 00:26:02,640
Dígale al señor Casby y a su hija
para no molestarse por diputado.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,800
Cuando quieran verme,
ellos saben donde estoy.

397
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
No hay problema, señora.

398
00:26:06,560 --> 00:26:11,000
- Ah, pero estás mirando...
- Gracias, señor Pancks. Buenas noches.

399
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
Buenas noches.

400
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
No es necesario que baje, señorita Dorrit.

401
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
Porque conozco el camino hacia la puerta.

402
00:26:26,280 --> 00:26:30,080
pequeña Dorrit,
¿Qué sabes de ese hombre?

403
00:26:30,160 --> 00:26:32,120
Nada, señora,

404
00:26:32,200 --> 00:26:35,920
excepto que lo he visto por ahí,
y me ha hablado.

405
00:26:36,000 --> 00:26:37,480
Ven aquí, niña.

406
00:26:43,440 --> 00:26:47,160
creo que has tenido
una vida muy dura.

407
00:26:47,240 --> 00:26:51,120
A veces ha sido difícil vivir...

408
00:26:51,200 --> 00:26:55,760
pero creo... que no es tan difícil
como mucha gente lo encuentra.

409
00:26:57,440 --> 00:27:00,320
Eso está bien dicho.

410
00:27:00,400 --> 00:27:03,160
Eres una buena chica

411
00:27:03,240 --> 00:27:05,440
y una niña agradecida también.

412
00:27:09,920 --> 00:27:12,560
Ahora vete, pequeña Dorrit.

413
00:27:12,640 --> 00:27:14,960
o llegarás tarde.

414
00:27:32,960 --> 00:27:36,920
Vuelva a casa rápidamente, señorita Amy.
Es una tarde horrible y ventosa.

415
00:27:37,000 --> 00:27:39,160
Adiós, Affery.

416
00:27:44,040 --> 00:27:48,200
- Buenas noches, señora.
- Oh, santos míos, ¿quién es?

417
00:27:48,280 --> 00:27:51,960
Mi nombre es Blandois.
¡A tu servicio!

418
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
Ah...

419
00:27:56,840 --> 00:27:58,400
Ah...